1
00:00:03,704 --> 00:00:05,704
( action de rock léger
jeu de thème)
2
00:00:08,775 --> 00:00:10,253
♪ Dis maintenant chérie ♪
3
00:00:10,277 --> 00:00:13,590
♪ Je n'ai pas vu
tu es ici avant ♪
4
00:00:13,614 --> 00:00:16,659
♪ J'étais assis ici
J'attends quelque chose pour ♪
5
00:00:16,683 --> 00:00:19,296
♪ Franchissez la porte ♪
6
00:00:19,320 --> 00:00:22,265
♪ Quelqu'un pour regarder la vie passer ♪
7
00:00:22,289 --> 00:00:24,409
Tu sais quoi ? Ceci
ça va vous surprendre...
8
00:00:26,127 --> 00:00:28,071
mais en fait j'aime quoi
vous êtes passé à la radio aujourd'hui.
9
00:00:28,095 --> 00:00:29,739
Vraiment? Ouais, mec.
10
00:00:29,763 --> 00:00:32,676
Ce n'est pas ce genre de choses que tu fais habituellement
faites-nous écouter. C'est...
11
00:00:32,700 --> 00:00:35,379
Des trucs ? Qu'est-ce que tu veux dire, des trucs ?
12
00:00:35,403 --> 00:00:38,548
Eh bien, c'est le Texas
truc. Tu sais.
13
00:00:38,572 --> 00:00:40,650
Des trucs du Texas ? Ouais, mec.
14
00:00:40,674 --> 00:00:44,254
Ne soyez pas si sur la défensive.
Je suis juste... C'est...
15
00:00:44,278 --> 00:00:46,223
Je veux dire, c'est différent.
C'est rafraîchissant.
16
00:00:46,247 --> 00:00:47,591
Bien. Rafraîchissant. (rire)
17
00:00:47,615 --> 00:00:49,014
Ouais.
18
00:00:51,718 --> 00:00:55,153
FEMME (à la radio) : C'est
était le fils de l'étoile solitaire du Texas.
19
00:00:56,824 --> 00:00:59,603
Oh, alors tu savais
il venait du Texas.
20
00:00:59,627 --> 00:01:00,837
Ouais.
21
00:01:00,861 --> 00:01:03,661
Probablement un parent
du vôtre. Non.
22
00:01:04,765 --> 00:01:06,810
Hé, tête haute.
23
00:01:06,834 --> 00:01:08,245
Le voilà. Allons-y.
24
00:01:08,269 --> 00:01:10,769
(thème d'action joué)
25
00:01:23,317 --> 00:01:26,830
TRIVETTE : Rangers du Texas.
26
00:01:26,854 --> 00:01:28,574
Geler. L'HOMME : Allez. Se déplacer.
27
00:01:30,958 --> 00:01:32,390
(grognant)
28
00:01:54,682 --> 00:01:56,660
(grognements)
29
00:01:56,684 --> 00:01:58,050
(grognant)
30
00:02:04,058 --> 00:02:05,802
Harry.
31
00:02:05,826 --> 00:02:07,092
Revenez ici.
32
00:02:11,298 --> 00:02:12,497
(grognant)
33
00:02:41,929 --> 00:02:44,596
(en criant)
34
00:02:51,872 --> 00:02:54,050
(homme gémissant)
35
00:02:54,074 --> 00:02:56,720
Oh, Harry.
36
00:02:56,744 --> 00:02:58,788
Les sœurs Lynn ?
37
00:02:58,812 --> 00:03:01,424
Pas d'inscription et
pas de numéros de série.
38
00:03:01,448 --> 00:03:02,692
Ces disques sont piratés.
39
00:03:02,716 --> 00:03:05,161
Hé, je suis producteur de musique.
40
00:03:05,185 --> 00:03:08,720
Je ne pirate pas de disques. Vraiment?
41
00:03:10,191 --> 00:03:12,290
Je me demande ce que c'est.
42
00:03:18,065 --> 00:03:20,810
Mais tu vends le maître
disques aux pirates qui le font.
43
00:03:20,834 --> 00:03:22,244
Je suis confus ici, Harry.
44
00:03:22,268 --> 00:03:23,546
Est-ce que ça te fait du bien,
45
00:03:23,570 --> 00:03:26,650
voler vos clients
gagner de l'argent supplémentaire ?
46
00:03:26,674 --> 00:03:28,251
Qui est ton contact, Harry ?
47
00:03:28,275 --> 00:03:32,322
J'ai été contacté avec
une lettre anonyme.
48
00:03:32,346 --> 00:03:34,724
Vingt G pour chacun
disque master que j'apporte.
49
00:03:34,748 --> 00:03:37,827
Déposez-le ici, je reçois un
enveloppe avec de l'argent.
50
00:03:37,851 --> 00:03:39,161
C'est ça.
51
00:03:39,185 --> 00:03:41,865
Donc ça te ressemble
devrait être payé aujourd'hui.
52
00:03:41,889 --> 00:03:44,133
Normalement, oui,
53
00:03:44,157 --> 00:03:47,570
mais puisque vous avez tous montré, euh,
il y a de fortes chances que ce soient les gens qui me paient
54
00:03:47,594 --> 00:03:49,172
ne viendra pas.
55
00:03:49,196 --> 00:03:51,463
Allons-y.
56
00:03:53,133 --> 00:03:54,410
HOMME 1 : Vous êtes contrarié.
57
00:03:54,434 --> 00:03:56,378
Je comprends. Ne le sois pas.
58
00:03:56,402 --> 00:03:58,948
Tout ce que je dis c'est,
il y a un petit accroc,
59
00:03:58,972 --> 00:04:01,384
nous avons besoin d'une prolongation.
Rien de plus.
60
00:04:01,408 --> 00:04:02,952
HOMME 2 : Rien de plus ?
61
00:04:02,976 --> 00:04:05,721
Les garçons, rappelons-nous que c'est
toi qui m'as apporté cette affaire.
62
00:04:05,745 --> 00:04:06,856
HOMME 1 : Nous l'avons fait.
63
00:04:06,880 --> 00:04:08,090
J'ai accepté vos conditions
64
00:04:08,114 --> 00:04:09,993
seulement parce que tu
m'a promis un chiffre d'affaires rapide.
65
00:04:10,017 --> 00:04:11,161
Je sais.
66
00:04:11,185 --> 00:04:12,562
Et pour assurer ce chiffre d'affaires,
67
00:04:12,586 --> 00:04:14,731
je t'ai avancé
deux millions de dollars.
68
00:04:14,755 --> 00:04:18,034
Très bien, Kahn, épargne
nous le récapitulatif, d'accord ?
69
00:04:18,058 --> 00:04:20,737
L'essentiel est, quand même,
quand cet accord sera conclu,
70
00:04:20,761 --> 00:04:23,806
vous triplez votre argent. Maintenant,
c'est un bénéfice de 300 pour cent,
71
00:04:23,830 --> 00:04:26,509
et si j'étais toi, c'est
sur quoi je me concentrerais.
72
00:04:26,533 --> 00:04:28,044
C'est dommage.
73
00:04:28,068 --> 00:04:29,412
Parce qu'à la fin de cette semaine
74
00:04:29,436 --> 00:04:32,115
Soit j'obtiendrai le million
Les CD pour lesquels j'ai passé un contrat,
75
00:04:32,139 --> 00:04:35,318
ou mes deux millions
dollars remboursés, avec intérêts,
76
00:04:35,342 --> 00:04:36,953
ou je vous verrai morts tous les deux.
77
00:04:36,977 --> 00:04:40,078
Si j'étais toi, c'est
sur quoi je me concentrerais.
78
00:04:49,123 --> 00:04:50,233
Oui, Hélène ?
79
00:04:50,257 --> 00:04:52,857
Euh, rien. Juste...
80
00:04:58,131 --> 00:05:00,009
(soupir)
81
00:05:00,033 --> 00:05:03,179
Très bien, Kahn veut
les sœurs Lynn, très bien.
82
00:05:03,203 --> 00:05:04,180
Nous les lui donnerons.
83
00:05:04,204 --> 00:05:05,348
Comment?
84
00:05:05,372 --> 00:05:07,450
Ils sont en ville
cette semaine pour un spectacle.
85
00:05:07,474 --> 00:05:09,018
Donc?
86
00:05:09,042 --> 00:05:11,909
Alors nous les kidnappons.
87
00:05:22,889 --> 00:05:25,490
( action de rock léger
jeu de thème)
88
00:05:31,498 --> 00:05:34,043
♪ Dans les yeux d'un Ranger ♪
89
00:05:34,067 --> 00:05:35,945
♪ L'étranger sans méfiance ♪
90
00:05:35,969 --> 00:05:38,148
♪ Je ferais mieux de connaître la vérité ♪
91
00:05:38,172 --> 00:05:40,450
♪ Du mal du bien ♪
92
00:05:40,474 --> 00:05:43,153
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
93
00:05:43,177 --> 00:05:45,288
♪ Sont sur vous ♪
94
00:05:45,312 --> 00:05:50,159
♪ Tu as tort
fais, il va voir ♪
95
00:05:50,183 --> 00:05:54,264
♪ Quand tu es dedans
Texas Regarde derrière toi ♪
96
00:05:54,288 --> 00:05:58,323
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪
97
00:06:07,033 --> 00:06:08,678
TRIVETTE : C'était
une grosse casse, partenaire.
98
00:06:08,702 --> 00:06:11,947
Réalisez-vous à quel point
ces CD valent la peine, mec ?
99
00:06:11,971 --> 00:06:14,451
Dix millions. Dix millions...
100
00:06:14,475 --> 00:06:18,521
Ouais. Dix millions de dollars.
101
00:06:18,545 --> 00:06:20,757
C'est incroyable pour moi de voir comment
beaucoup de valeur que les gens accordent
102
00:06:20,781 --> 00:06:23,826
dans ce genre de musique.
103
00:06:23,850 --> 00:06:26,062
Tu peux répéter s'il te plait?
104
00:06:26,086 --> 00:06:27,463
J'ai dit que c'était incroyable pour moi
105
00:06:27,487 --> 00:06:29,687
combien valorisent les gens
mettre ce genre de musique.
106
00:06:30,624 --> 00:06:33,836
Quel genre de musique
tu parles de ?
107
00:06:33,860 --> 00:06:35,638
Musique populaire.
108
00:06:35,662 --> 00:06:37,206
Fausse musique.
109
00:06:37,230 --> 00:06:38,474
Je veux dire, tout le monde le sait
110
00:06:38,498 --> 00:06:40,610
que les groupes se touchent
tout se passe de nos jours.
111
00:06:40,634 --> 00:06:43,178
La technologie...
112
00:06:43,202 --> 00:06:45,849
peut faire un ouaouaron
ça ressemble à Billie Holiday.
113
00:06:45,873 --> 00:06:47,617
je serais surpris
si les sœurs Lynn
114
00:06:47,641 --> 00:06:49,273
ils chantent même sur leur propre album.
115
00:06:50,811 --> 00:06:52,622
Eh bien, pourquoi ne demandes-tu pas
eux ? Eh bien, pourquoi je ne
116
00:06:52,646 --> 00:06:53,856
il suffit de les appeler tout de suite ?
117
00:06:53,880 --> 00:06:55,358
Vous n'êtes pas obligé.
Ils sont derrière toi.
118
00:06:55,382 --> 00:06:56,625
Ce n’est pas le cas.
119
00:06:56,649 --> 00:06:57,927
Oh mon Dieu.
120
00:06:57,951 --> 00:06:59,383
(les deux rient)
121
00:07:01,188 --> 00:07:03,032
C.D. : Cordell, je te veux
et Jimmy pour dire bonjour
122
00:07:03,056 --> 00:07:04,467
à un vieil ami à moi, Frank.
123
00:07:04,491 --> 00:07:07,337
Et dis aussi bonjour au
Sœurs Lynn, Peggy et Patsy.
124
00:07:07,361 --> 00:07:09,139
Salut. Ravi de vous rencontrer. Salut. Salut.
125
00:07:09,163 --> 00:07:10,907
Comment allez-vous?
126
00:07:10,931 --> 00:07:13,443
Alors qu'est-ce qui t'amène
des gens ici ?
127
00:07:13,467 --> 00:07:15,612
Eh bien, Frank et moi étions
dans le service ensemble.
128
00:07:15,636 --> 00:07:19,282
Depuis il a évolué
devenu un des meilleurs gestionnaires de musique.
129
00:07:19,306 --> 00:07:22,118
Et je veux juste dire
merci à vous les Rangers
130
00:07:22,142 --> 00:07:24,186
pour avoir cassé ça
réseau de piraterie hier.
131
00:07:24,210 --> 00:07:25,622
Eh bien, nous le faisons tous.
132
00:07:25,646 --> 00:07:27,289
Et mettre un terme
à notre producteur.
133
00:07:27,313 --> 00:07:30,026
Non, non. C'est notre
ancien producteur.
134
00:07:30,050 --> 00:07:31,794
Ouais, ce Harry,
il était plus glissant
135
00:07:31,818 --> 00:07:33,863
qu'une poche pleine de crème anglaise.
136
00:07:33,887 --> 00:07:34,864
ALEX : Et devinez quoi ?
137
00:07:34,888 --> 00:07:37,099
Pour montrer leur appréciation,
138
00:07:37,123 --> 00:07:39,602
les Lynn ont proposé à
faire un bénéfice pour le Centre
139
00:07:39,626 --> 00:07:41,871
au CD lundi soir.
140
00:07:41,895 --> 00:07:44,407
Nous pensions que c'était parfait
fin de notre tournée à travers le Texas.
141
00:07:44,431 --> 00:07:46,476
C.D. : Qu'est-ce que tu fais
tu y penses, Cordell ?
142
00:07:46,500 --> 00:07:48,878
Ils vont jouer
et chanter dans mon bar et mon grill.
143
00:07:48,902 --> 00:07:50,179
Eh bien, ça a l'air génial, C.D.
144
00:07:50,203 --> 00:07:52,749
Ouais, c'est mieux que génial.
145
00:07:52,773 --> 00:07:55,773
Trivette, tu n'avais pas un
une question pour les sœurs Lynn ?
146
00:07:56,943 --> 00:07:58,943
Non. Oh, oui, vous l'avez fait.
147
00:08:00,547 --> 00:08:02,025
Allez maintenant. Vous pouvez nous demander.
148
00:08:02,049 --> 00:08:04,169
Nous n'allons pas vous mordre.
149
00:08:04,784 --> 00:08:07,764
J'espérais juste...
150
00:08:07,788 --> 00:08:10,133
pour que tu puisses m'envoyer
une photo dédicacée.
151
00:08:10,157 --> 00:08:11,267
(rires)
152
00:08:11,291 --> 00:08:14,404
Absolument. Musique
les pirates trompent les fans
153
00:08:14,428 --> 00:08:16,606
tout comme eux
tromper les artistes,
154
00:08:16,630 --> 00:08:18,974
et vous faites
quelque chose pour mettre un terme à cela.
155
00:08:18,998 --> 00:08:20,977
Merci, merci
vous. Vous êtes les bienvenus.
156
00:08:21,001 --> 00:08:22,779
Vous êtes également le bienvenu.
157
00:08:22,803 --> 00:08:24,602
TRIVETTE : Toi aussi.
158
00:08:31,544 --> 00:08:33,156
A plus tard, Hélène.
159
00:08:33,180 --> 00:08:35,091
Est-ce que tout va bien, messieurs ?
160
00:08:35,115 --> 00:08:36,325
Oh, ouais, ouais.
161
00:08:36,349 --> 00:08:37,794
Euh, Ringo et moi,
nous allons juste
162
00:08:37,818 --> 00:08:39,596
prends un peu
vacances pendant une semaine.
163
00:08:39,620 --> 00:08:40,797
Des vacances ?
164
00:08:40,821 --> 00:08:42,165
Ouais. Vous savez, je suis désolé.
165
00:08:42,189 --> 00:08:43,933
J'aurais dû te le dire.
166
00:08:43,957 --> 00:08:46,903
Rien que des demi-journées et
votre salaire complet pour une semaine.
167
00:08:46,927 --> 00:08:48,238
Eh bien, merci.
168
00:08:48,262 --> 00:08:50,306
Eh, de rien.
169
00:08:50,330 --> 00:08:53,176
Oh, ouais, euh, fais
assurez-vous de nourrir les poissons.
170
00:08:53,200 --> 00:08:54,711
Bien sûr.
171
00:08:54,735 --> 00:08:56,278
Bonne semaine Hélène.
172
00:08:56,302 --> 00:08:58,615
Ouais, Hélène. Une semaine meurtrière.
173
00:08:58,639 --> 00:09:00,371
( thème inquiétant joué )
174
00:09:07,848 --> 00:09:09,380
(les pneus crissent)
175
00:09:11,652 --> 00:09:13,463
Pierre. Messieurs.
176
00:09:13,487 --> 00:09:15,832
Alors tu es sûr que tu
peux-tu réussir ça ?
177
00:09:15,856 --> 00:09:19,224
Hé, si l'argent est
c'est vrai, je peux tout faire.
178
00:09:20,961 --> 00:09:22,860
Nous en avons besoin dans 24 heures.
179
00:09:25,498 --> 00:09:26,764
Vous les aurez dans 12 heures.
180
00:09:28,034 --> 00:09:29,378
Bien.
181
00:09:29,402 --> 00:09:31,869
Cela nous en donnera
il est temps de régler les détails.
182
00:09:37,610 --> 00:09:40,411
Ah, le poisson.
183
00:09:49,489 --> 00:09:51,356
(bip de bombe)
184
00:10:02,802 --> 00:10:07,405
♪ Ça me fait mal ♪
185
00:10:09,109 --> 00:10:14,044
♪ Pour te voir dehors
Avec quelqu'un de nouveau ♪
186
00:10:17,618 --> 00:10:21,898
♪ Ça me fait mal ♪
187
00:10:21,922 --> 00:10:23,922
( thème inquiétant joué )
188
00:10:26,426 --> 00:10:27,993
(bavardage)
189
00:10:37,004 --> 00:10:39,203
(régimes du moteur du bus)
190
00:10:42,008 --> 00:10:44,075
Nous sommes en route.
191
00:11:08,735 --> 00:11:09,845
Nous les avons.
192
00:11:09,869 --> 00:11:12,014
Le prochain niveau de
notre opération de piratage.
193
00:11:12,038 --> 00:11:13,448
Votre intuition était juste, Walker.
194
00:11:13,472 --> 00:11:15,184
GAGE : Nous avons recoupé
les numéros de série
195
00:11:15,208 --> 00:11:17,586
sur les disques confisqués
avec des numéros sur des disques vierges
196
00:11:17,610 --> 00:11:19,121
commandés par des maisons de dub locales.
197
00:11:19,145 --> 00:11:21,123
Ça, plus une petite conversation
avec le producteur Harry
198
00:11:21,147 --> 00:11:22,391
nous a donné le nom et l'adresse
199
00:11:22,415 --> 00:11:23,993
pour la source de
les disques piratés.
200
00:11:24,017 --> 00:11:26,629
GAGE : C'est un studio à
Deep Ellum a appelé Smoking Dubs.
201
00:11:26,653 --> 00:11:28,865
Bon travail, les amis.
202
00:11:28,889 --> 00:11:30,688
Allez vérifier. Droite.
203
00:11:34,261 --> 00:11:36,261
( jeu de thème plein de suspense )
204
00:11:51,044 --> 00:11:55,091
Allez, allons-y.
Ne laissez que de la poussière.
205
00:11:55,115 --> 00:11:56,926
Vous allez quelque part, les gars ?
206
00:11:56,950 --> 00:11:59,762
(grognant)
207
00:11:59,786 --> 00:12:01,819
(thème d'action joué)
208
00:12:27,347 --> 00:12:28,979
(hurle)
209
00:12:39,159 --> 00:12:41,403
Attendez une minute. Nicky ?
210
00:12:41,427 --> 00:12:43,172
Oh, mec.
211
00:12:43,196 --> 00:12:44,873
Vous connaissez ce type ?
212
00:12:44,897 --> 00:12:46,776
On dirait que nous avons couru
à travers un de mes vieux vifs d'or.
213
00:12:46,800 --> 00:12:48,111
Comment vas-tu, Nicky ?
214
00:12:48,135 --> 00:12:49,245
Je pensais que tu étais clean.
215
00:12:49,269 --> 00:12:51,481
Ouais, eh bien, propre
ne payait pas les factures.
216
00:12:51,505 --> 00:12:54,183
C'est dommage parce que tu viens
a été ramené au salaire de prison.
217
00:12:54,207 --> 00:12:55,618
Pour qui travailles-tu, Nicky ?
218
00:12:55,642 --> 00:12:58,387
Mec, je... je ne sais pas.
219
00:12:58,411 --> 00:13:00,088
Hmm. Je ne te crois pas, Nicky.
220
00:13:00,112 --> 00:13:02,125
Eh bien, alors tu devrais
parler à mon avocat.
221
00:13:02,149 --> 00:13:03,359
GAGE : J’ai une meilleure idée.
222
00:13:03,383 --> 00:13:05,094
Et si tu nous disais
pour qui tu travailles,
223
00:13:05,118 --> 00:13:06,562
ou je vais mettre
le mot dans la rue
224
00:13:06,586 --> 00:13:08,464
que tu es un rat qui
dit tout à la loi.
225
00:13:08,488 --> 00:13:09,766
Aie.
226
00:13:09,790 --> 00:13:12,001
Tu sais, Nicky,
les rats ne durent pas longtemps,
227
00:13:12,025 --> 00:13:14,337
surtout en prison.
228
00:13:14,361 --> 00:13:19,875
Mec, tu ne le ferais pas... Okay.
229
00:13:19,899 --> 00:13:21,143
(soupir)
230
00:13:21,167 --> 00:13:24,947
Regardez. Nous avons tous été payés par
ce type chez Burning Records.
231
00:13:24,971 --> 00:13:26,949
Centre-ville. Il a mis
le tout en place.
232
00:13:26,973 --> 00:13:29,018
Brûler des disques.
233
00:13:29,042 --> 00:13:31,921
Allez-y, vous trouverez
ton homme. D'accord?
234
00:13:31,945 --> 00:13:34,223
Je vais appeler Walker par radio.
235
00:13:34,247 --> 00:13:36,325
D'accord. Allez.
236
00:13:36,349 --> 00:13:37,960
(bavardage à la radio)
237
00:13:37,984 --> 00:13:39,984
(sirène d'ambulance hurlante)
238
00:13:41,787 --> 00:13:44,533
TRIVETTE : Quand ils l'ont nommé
Burning Records, ils ne plaisantaient pas.
239
00:13:44,557 --> 00:13:46,037
WALKER : Ouais.
240
00:13:47,426 --> 00:13:48,670
Marcheur. Bonjour, Pete.
241
00:13:48,694 --> 00:13:49,839
Dessous de plat. Pierre.
242
00:13:49,863 --> 00:13:52,174
Depuis quand les Rangers
commencer à travailler sur un incendie criminel ?
243
00:13:52,198 --> 00:13:53,876
Puisque nous sommes sur une affaire.
244
00:13:53,900 --> 00:13:55,044
Que s'est-il passé ici ?
245
00:13:55,068 --> 00:13:56,278
Une sorte de bombe incendiaire
246
00:13:56,302 --> 00:13:58,347
a fait exploser tout
suite de bureaux là-haut
247
00:13:58,371 --> 00:14:00,015
et ils apportent
les restes en bas maintenant.
248
00:14:00,039 --> 00:14:01,483
Restes?
249
00:14:01,507 --> 00:14:02,784
Tu sais qui c'est ?
250
00:14:02,808 --> 00:14:04,553
C'est, euh, c'est difficile à dire.
251
00:14:04,577 --> 00:14:06,889
C'est peut-être le secrétaire.
252
00:14:06,913 --> 00:14:08,913
(jeu de thème dramatique)
253
00:14:14,888 --> 00:14:19,702
♪ Juste une marche plus rapprochée ♪
254
00:14:19,726 --> 00:14:21,359
♪ Avec moi ♪
255
00:14:24,197 --> 00:14:27,576
♪ Précieux Jésus ♪
256
00:14:27,600 --> 00:14:29,733
♪ C'est mon plaidoyer ♪
257
00:14:33,607 --> 00:14:38,977
♪ Marcher quotidiennement près de toi ♪
258
00:14:41,615 --> 00:14:43,926
♪ Que ce soit ♪
259
00:14:43,950 --> 00:14:48,664
♪ Cher Seigneur, qu'il en soit ainsi ♪
260
00:14:48,688 --> 00:14:49,966
Prends-le.
261
00:14:49,990 --> 00:14:52,401
♪ Que ce soit ♪
262
00:14:52,425 --> 00:14:54,470
♪ Cher Seigneur ♪
263
00:14:54,494 --> 00:14:56,627
LES DEUX : ♪ Qu’il en soit ainsi ♪
264
00:14:59,632 --> 00:15:00,776
Eh bien ?
265
00:15:00,800 --> 00:15:03,646
Absolument magnifique.
266
00:15:03,670 --> 00:15:06,549
À vrai dire, je pourrais
écoutez-vous les filles chanter
267
00:15:06,573 --> 00:15:08,517
d'ici à toujours.
268
00:15:08,541 --> 00:15:10,987
Maintenant, c'est le
le genre de fans que nous aimons.
269
00:15:11,011 --> 00:15:12,154
(soupir)
270
00:15:12,178 --> 00:15:14,411
(les deux rient)
271
00:15:21,654 --> 00:15:25,067
C'est Bushmaster.
Je suis en position.
272
00:15:25,091 --> 00:15:26,602
Poste confirmé.
273
00:15:26,626 --> 00:15:28,671
Bushmaster, vous allez
avoir un contact visuel
274
00:15:28,695 --> 00:15:33,342
en cinq, quatre, trois, deux, un.
275
00:15:33,366 --> 00:15:34,610
SNIPER : Visuel confirmé.
276
00:15:34,634 --> 00:15:36,078
Roger. Frappez-le.
277
00:15:36,102 --> 00:15:39,504
(thème menaçant en cours de lecture)
278
00:15:41,408 --> 00:15:43,774
(crissement des pneus)
279
00:15:58,024 --> 00:16:00,057
Je m'en occupe.
280
00:16:10,270 --> 00:16:11,781
(grognements)
281
00:16:11,805 --> 00:16:14,338
(tous réclament)
282
00:16:36,863 --> 00:16:39,029
Hé, éloigne-toi. Partir.
283
00:16:44,037 --> 00:16:45,370
(grognant)
284
00:16:55,115 --> 00:16:56,225
Très bien, bouge-le.
285
00:16:56,249 --> 00:16:59,884
Allons-y. Sortez-les d'ici.
286
00:17:07,060 --> 00:17:11,696
Très bien, mets les corps dedans
le bus, puis jetez-le. Allons-y.
287
00:17:25,945 --> 00:17:27,978
(les pneus crissent)
288
00:17:35,120 --> 00:17:37,532
( jeu de thème doux)
289
00:17:37,556 --> 00:17:40,169
TRIVETTE : Stéphane
et Ringo Washburn.
290
00:17:40,193 --> 00:17:42,771
Ces deux frères sont comme
Aussi mauvais qu'ils soient, Walker.
291
00:17:42,795 --> 00:17:44,840
Stéphane est le
cerveaux, gagne de l'argent
292
00:17:44,864 --> 00:17:47,209
à partir d'une combinaison de
sources légales et illégales,
293
00:17:47,233 --> 00:17:49,245
et Ringo est le muscle.
294
00:17:49,269 --> 00:17:51,213
Il dit qu'il avait 18 ans quand il
a été expulsé de l'école
295
00:17:51,237 --> 00:17:52,814
pour avoir dirigé un réseau de drogue.
296
00:17:52,838 --> 00:17:54,083
Vu pour la dernière fois,
297
00:17:54,107 --> 00:17:56,351
ils contrôlaient un
racket d'extorsion à grande échelle
298
00:17:56,375 --> 00:17:58,921
à Nashville, face
en tant que producteurs de disques.
299
00:17:58,945 --> 00:18:01,190
Du moins, ils l'ont fait jusqu'à ce qu'un
le meurtre leur a été attribué.
300
00:18:01,214 --> 00:18:02,724
Les accusations n'ont pas tenu.
301
00:18:02,748 --> 00:18:05,060
Ils ont tous les deux disparu
une semaine plus tard.
302
00:18:05,084 --> 00:18:06,328
Aucune trace d'eux, hein ?
303
00:18:06,352 --> 00:18:08,263
Non. Comptes bancaires fermés,
304
00:18:08,287 --> 00:18:12,400
associés et
des employés ont disparu,
305
00:18:12,424 --> 00:18:14,803
et le bâtiment
brûlé au sol.
306
00:18:14,827 --> 00:18:17,406
Cela semble familier.
307
00:18:17,430 --> 00:18:20,430
TRIVETTE : Ces garçons
ça empire tout le temps.
308
00:18:21,567 --> 00:18:22,744
Ouais.
309
00:18:22,768 --> 00:18:25,548
C.D. : Il y a
quelque chose ne va pas, les gars.
310
00:18:25,572 --> 00:18:26,882
Frank était censé m'appeler
311
00:18:26,906 --> 00:18:28,751
dès qu'il
je suis arrivé à San Antonio
312
00:18:28,775 --> 00:18:30,586
et je n'ai pas entendu un putain de mot.
313
00:18:30,610 --> 00:18:31,687
As-tu essayé de l'appeler ?
314
00:18:31,711 --> 00:18:32,855
J'ai appelé l'hôtel deux fois.
315
00:18:32,879 --> 00:18:34,622
Ils n'ont même pas
Je suis déjà enregistré, Cordell.
316
00:18:34,646 --> 00:18:35,713
Il y a quelque chose qui ne va pas.
317
00:18:37,416 --> 00:18:38,793
Nous allons vérifier, C.D.
318
00:18:38,817 --> 00:18:40,317
Bien.
319
00:18:42,455 --> 00:18:44,455
( thème inquiétant joué )
320
00:19:12,719 --> 00:19:14,985
STEPHAN : Bienvenue, mesdames.
321
00:19:16,723 --> 00:19:18,133
Eh bien, maintenant,
322
00:19:18,157 --> 00:19:20,769
nous savons que tu es probablement
un peu bouleversé par tout ça,
323
00:19:20,793 --> 00:19:23,271
mais, euh, mon frère, Ringo,
et je voudrais juste que tu
324
00:19:23,295 --> 00:19:25,174
pour être assuré que vous avez
rien à craindre.
325
00:19:25,198 --> 00:19:28,310
Nous avons simplement pris
vous, en tant qu'artistes.
326
00:19:28,334 --> 00:19:29,678
RINGO : Ouais.
327
00:19:29,702 --> 00:19:32,448
Qu'est-ce que ça veut dire,
vous nous avez pris en tant qu'artistes ?
328
00:19:32,472 --> 00:19:34,282
Juste à quoi ça ressemble.
329
00:19:34,306 --> 00:19:37,086
Nous voulons que vous fassiez un
petit enregistrement pour nous.
330
00:19:37,110 --> 00:19:38,621
Un enregistrement ?
331
00:19:38,645 --> 00:19:40,523
Et un clip vidéo aussi.
332
00:19:40,547 --> 00:19:42,658
Et si on disait non ?
333
00:19:42,682 --> 00:19:44,693
(rires)
334
00:19:44,717 --> 00:19:46,517
Tu ne veux pas y aller.
335
00:19:51,457 --> 00:19:53,457
( jeu de thème héroïque)
336
00:19:57,229 --> 00:19:58,606
SYDNEY : Trois heures de recherche
337
00:19:58,630 --> 00:20:02,344
chaque autoroute, route,
et une route secondaire, et rien.
338
00:20:02,368 --> 00:20:05,381
Eh bien, ils doivent l'être
là-bas quelque part.
339
00:20:05,405 --> 00:20:07,638
Un bus ne peut tout simplement pas
disparaître dans les airs.
340
00:20:08,941 --> 00:20:11,153
Gage, qu'est-ce que c'est ? Où?
341
00:20:11,177 --> 00:20:14,011
Là-bas, près du bâtiment.
342
00:20:18,518 --> 00:20:20,651
Faites-nous tomber.
343
00:20:24,624 --> 00:20:27,257
Non, nous l'apprécions. Merci.
344
00:20:32,898 --> 00:20:35,744
D'accord. Merci, Jim.
345
00:20:35,768 --> 00:20:36,878
Je ne comprends pas.
346
00:20:36,902 --> 00:20:38,346
Aucun signe du groupe
ou équipage dans six heures
347
00:20:38,370 --> 00:20:39,815
et personne n'est
décrocher les téléphones.
348
00:20:39,839 --> 00:20:42,884
Ouais, et D.P.S. n'a pas
J'ai repéré le bus non plus.
349
00:20:42,908 --> 00:20:44,452
Cela n'a aucun sens. Mm-mm.
350
00:20:44,476 --> 00:20:46,888
(le téléphone sonne)
351
00:20:46,912 --> 00:20:48,578
Marcheur.
352
00:20:51,383 --> 00:20:53,361
D'accord.
353
00:20:53,385 --> 00:20:55,130
Gage et Sydney ont repéré le bus.
354
00:20:55,154 --> 00:20:57,521
Ils envoient le
un hélicoptère pour venir nous chercher.
355
00:21:05,164 --> 00:21:06,942
Ils sont tous à l'intérieur, Walker.
356
00:21:06,966 --> 00:21:08,711
Mort.
357
00:21:08,735 --> 00:21:12,481
Les filles ? Non, ils ne sont pas là.
358
00:21:12,505 --> 00:21:15,183
On dirait que le bus a été écrasé
sur la route principale.
359
00:21:15,207 --> 00:21:17,352
Le pneu avant était
peut-être dopé ou abattu.
360
00:21:17,376 --> 00:21:18,621
Puis ils sont tombés dans une embuscade.
361
00:21:18,645 --> 00:21:20,089
Les corps étaient
jeté à l'intérieur du bus
362
00:21:20,113 --> 00:21:22,625
et le bus a été remorqué
remonter la piste de feu jusqu'ici.
363
00:21:22,649 --> 00:21:23,692
Des impressions ?
364
00:21:23,716 --> 00:21:24,927
Non, rien.
365
00:21:24,951 --> 00:21:26,729
Pas de coquilles, non
traces de fibres non plus.
366
00:21:26,753 --> 00:21:29,197
Ces gars étaient des pros.
367
00:21:29,221 --> 00:21:35,070
Ouais, eh bien, un
des pros ont perdu ça.
368
00:21:35,094 --> 00:21:36,471
TRIVETTE : Cette petite boucle d'oreille
369
00:21:36,495 --> 00:21:39,308
peut être trouvé dans plus de 50
endroits à Dallas seul, partenaire.
370
00:21:39,332 --> 00:21:41,042
Et celui-ci ?
371
00:21:41,066 --> 00:21:43,334
Trente-huit barres spéciales.
372
00:21:45,270 --> 00:21:46,881
C'est une marque de fabrique du bar.
373
00:21:46,905 --> 00:21:48,149
Ouais.
374
00:21:48,173 --> 00:21:49,318
Vérifions ça.
375
00:21:49,342 --> 00:21:51,353
Appelez Gage et Sydney
pour nous y rencontrer.
376
00:21:51,377 --> 00:21:53,377
(thème mystérieux joué)
377
00:22:06,992 --> 00:22:08,570
Mon genre d'endroit.
378
00:22:08,594 --> 00:22:09,871
Ouais.
379
00:22:09,895 --> 00:22:12,897
Donne un tout nouveau sens
au terme trou dans le mur.
380
00:22:14,600 --> 00:22:16,145
Maintenant, soit ça
le gars a perdu une boucle d'oreille,
381
00:22:16,169 --> 00:22:18,547
ou il a juste eu un
rencontre avec Mike Tyson.
382
00:22:18,571 --> 00:22:21,483
Une seule façon de le savoir.
383
00:22:21,507 --> 00:22:23,786
Rangers du Texas.
384
00:22:23,810 --> 00:22:25,609
(thème d'action joué)
385
00:22:44,597 --> 00:22:47,798
Très bien, tu prends l'avant
porte, je prendrai la porte latérale.
386
00:22:53,973 --> 00:22:57,374
Restez là. Couverture
l'avant. J'entre.
387
00:23:45,157 --> 00:23:46,434
(halètement)
388
00:23:46,458 --> 00:23:48,325
Chut.
389
00:24:02,007 --> 00:24:04,519
Syd, je te l'ai dit
pour couvrir le devant.
390
00:24:04,543 --> 00:24:06,455
Il n’y a pas de méchants devant.
391
00:24:06,479 --> 00:24:08,624
C'est exact. Nous sommes là.
392
00:24:08,648 --> 00:24:10,614
( jeu de thème plein de suspense )
393
00:24:29,168 --> 00:24:31,346
Des commentaires avant de mourir ?
394
00:24:31,370 --> 00:24:33,648
Ouais.
395
00:24:33,672 --> 00:24:35,484
J'aimerais coller ça
mets-toi dans le nez
396
00:24:35,508 --> 00:24:38,153
et nettoyez votre
sinus pour vous.
397
00:24:38,177 --> 00:24:39,755
D'autres commentaires utiles ?
398
00:24:39,779 --> 00:24:41,490
Juste trois mots.
399
00:24:41,514 --> 00:24:44,915
Walker et Trivette.
400
00:24:50,056 --> 00:24:52,055
(grognant)
401
00:24:55,361 --> 00:24:56,526
(grognements)
402
00:25:17,717 --> 00:25:21,084
(grognant)
403
00:25:28,728 --> 00:25:30,093
(rires)
404
00:25:31,297 --> 00:25:33,029
(grognements)
405
00:25:44,276 --> 00:25:47,878
(grognant)
406
00:25:49,048 --> 00:25:51,315
J'ai encore un commentaire.
407
00:25:53,653 --> 00:25:54,830
Vous êtes en état d'arrestation.
408
00:25:54,854 --> 00:25:56,853
(toux)
409
00:26:00,693 --> 00:26:02,725
(gazouillis des grillons, hululement des hiboux)
410
00:26:10,769 --> 00:26:15,238
LES DEUX : ♪ Ça me fait mal ♪
411
00:26:16,842 --> 00:26:22,346
♪ Pour te voir dehors
Avec quelqu'un de nouveau ♪
412
00:26:25,117 --> 00:26:29,286
♪ Ça me fait mal ♪
413
00:26:30,523 --> 00:26:33,568
♪ J'ai trop envie de toi, bébé ♪
414
00:26:33,592 --> 00:26:36,838
♪ Comme moi ♪
415
00:26:36,862 --> 00:26:39,775
Oh, ouais. C'est même
mieux que je ne le pensais, mon frère.
416
00:26:39,799 --> 00:26:42,177
Ouais, eh bien, ne le fais pas
s'attacher trop, d'accord ?
417
00:26:42,201 --> 00:26:43,511
La seule façon dont nous sommes
je vais avoir Kahn
418
00:26:43,535 --> 00:26:45,780
payer le prix fort
pour ce CD et cette vidéo
419
00:26:45,804 --> 00:26:48,150
c'est si c'est celui des Lynn
le dernier, jamais.
420
00:26:48,174 --> 00:26:49,484
RINGO : Ouais, je sais.
421
00:26:49,508 --> 00:26:53,120
Pourtant, je peux apprécier
le talent de son vivant.
422
00:26:53,144 --> 00:26:56,624
Eh bien, je suppose que nous ne devrions pas travailler
notre talent à mort alors, hein ?
423
00:26:56,648 --> 00:26:58,426
Ils sont fatigués.
424
00:26:58,450 --> 00:26:59,994
Couper.
425
00:27:00,018 --> 00:27:01,863
D'accord, nous allons arrêter d'enregistrer.
426
00:27:01,887 --> 00:27:03,431
Donnez-vous deux un repos de beauté.
427
00:27:03,455 --> 00:27:05,867
N'est-ce pas juste
Vraiment gentil de votre part ?
428
00:27:05,891 --> 00:27:09,037
Assez, d'accord ?
Amenez-les à l'étage.
429
00:27:09,061 --> 00:27:11,640
Lumières éteintes et seul.
430
00:27:11,664 --> 00:27:14,330
Nous avons besoin de vous deux
frais pour demain.
431
00:27:15,534 --> 00:27:16,912
(soupir)
432
00:27:16,936 --> 00:27:18,880
Oh, tu veux bien arrêter ?
433
00:27:18,904 --> 00:27:20,549
BROCK : Vous perdez votre temps.
434
00:27:20,573 --> 00:27:22,706
Asseyez-vous.
435
00:27:24,076 --> 00:27:25,654
(Brock soupire)
436
00:27:25,678 --> 00:27:27,789
Tu le penses, Brock ?
437
00:27:27,813 --> 00:27:29,524
Écouter.
438
00:27:29,548 --> 00:27:32,661
Tu ne peux pas me promettre
tout ce sans quoi je ne peux pas vivre,
439
00:27:32,685 --> 00:27:34,796
et tu ne peux pas menacer
moi avec n'importe quoi
440
00:27:34,820 --> 00:27:36,164
Je n'ai pas encore vécu.
441
00:27:36,188 --> 00:27:37,432
(rires)
442
00:27:37,456 --> 00:27:40,501
Donc vous n'avez rien. Rien.
443
00:27:40,525 --> 00:27:42,191
Est-ce un fait ?
444
00:27:49,835 --> 00:27:51,045
Que fais-tu?
445
00:27:51,069 --> 00:27:52,514
Ils ne vont pas
allons-y, Patsy.
446
00:27:52,538 --> 00:27:53,715
Pas avec ce que nous avons vu.
447
00:27:53,739 --> 00:27:55,350
Nous devons sortir d'ici.
448
00:27:55,374 --> 00:27:57,552
Il y a des gardes
partout, Peggy.
449
00:27:57,576 --> 00:27:59,254
Avez-vous mieux
des idées ? Je ne sais pas.
450
00:27:59,278 --> 00:28:01,156
Pensez à quelque chose.
Vous pensez à quelque chose.
451
00:28:01,180 --> 00:28:03,300
Je ne sais pas quoi faire ici.
452
00:28:06,384 --> 00:28:07,663
Nous chantons.
453
00:28:07,687 --> 00:28:09,364
Quoi?
454
00:28:09,388 --> 00:28:11,867
Nous chantons.
455
00:28:11,891 --> 00:28:13,702
Pas comme ils le souhaitent.
456
00:28:13,726 --> 00:28:15,103
Pour qu'ils obtiennent leur enregistrement,
457
00:28:15,127 --> 00:28:16,805
nous devons continuer à chanter.
458
00:28:16,829 --> 00:28:18,139
Jusqu'à ce que les secours arrivent.
459
00:28:18,163 --> 00:28:20,975
Nous utilisons notre licence artistique.
460
00:28:20,999 --> 00:28:22,777
Notre licence artistique ?
461
00:28:22,801 --> 00:28:24,901
Nous calons.
462
00:28:27,305 --> 00:28:29,217
BROCK : Nous avons été
j'ai passé la nuit à ça, Ranger.
463
00:28:29,241 --> 00:28:30,307
Abandonnez-le.
464
00:28:34,546 --> 00:28:37,748
Écoute, je te l'ai dit,
tu perds ton temps.
465
00:28:38,984 --> 00:28:40,361
Tu es dur, Brock.
466
00:28:40,385 --> 00:28:42,163
Je vais vous donner ça.
467
00:28:42,187 --> 00:28:43,664
Tu n'es pas seulement dur,
468
00:28:43,688 --> 00:28:46,935
tu es un mercenaire et
tu es recherché partout dans le monde.
469
00:28:46,959 --> 00:28:49,270
C'est incroyable combien
les nations nous demandent déjà
470
00:28:49,294 --> 00:28:50,706
pour te retourner
à eux pour procès.
471
00:28:50,730 --> 00:28:54,342
On dirait qu'ils veulent tous
tu es mort, ou pire, Brock.
472
00:28:54,366 --> 00:28:55,899
Cela ne me surprendrait pas.
473
00:28:57,369 --> 00:28:59,247
Mais comme je suis américain,
474
00:28:59,271 --> 00:29:01,950
je suis toujours protégé
par la loi de cette nation.
475
00:29:01,974 --> 00:29:05,187
Je suppose que le monde va
je dois me passer de moi.
476
00:29:05,211 --> 00:29:07,823
Avez-vous déjà fait un travail
en Afghanistan, Brock ?
477
00:29:07,847 --> 00:29:09,458
Qu'est-ce que ça veut dire
faire avec quelque chose ?
478
00:29:09,482 --> 00:29:11,326
Eh bien, leur gouvernement
a demandé pour nous
479
00:29:11,350 --> 00:29:13,161
pour te retourner
à eux pour procès.
480
00:29:13,185 --> 00:29:15,897
(rires)
481
00:29:15,921 --> 00:29:18,467
Cela a dû vous briser le cœur
quand il fallait leur dire non.
482
00:29:18,491 --> 00:29:20,435
En fait, j'ai réussi à convaincre
483
00:29:20,459 --> 00:29:22,659
le Département d'État
pour l'accepter.
484
00:29:24,029 --> 00:29:25,107
Vous bluffez.
485
00:29:25,131 --> 00:29:27,142
Tu veux parier ta vie là-dessus ?
486
00:29:27,166 --> 00:29:30,044
Vous pouvez appeler notre
bluffer, et c'est très bien,
487
00:29:30,068 --> 00:29:31,513
mais à la minute où nous
sors par cette porte,
488
00:29:31,537 --> 00:29:33,937
les négociations sont terminées.
489
00:29:35,708 --> 00:29:37,585
Oh, tu sais comment ils
exécuter des gens là-bas,
490
00:29:37,609 --> 00:29:39,442
n'est-ce pas, Brock ?
491
00:29:42,481 --> 00:29:43,847
Attendez. Attendez.
492
00:29:49,688 --> 00:29:53,167
Stephan et Ringo sont troués
dans un complexe près de Jacksboro.
493
00:29:53,191 --> 00:29:55,537
Walker attend à l'hélicoptère.
494
00:29:55,561 --> 00:29:57,794
(jeu de thème dramatique)
495
00:30:20,885 --> 00:30:23,353
(régimes du moteur de la voiture)
496
00:30:26,691 --> 00:30:28,169
KAHN : Dis-moi
avoir ce que je veux.
497
00:30:28,193 --> 00:30:30,172
STEPHAN : Euh,
désolé, Kahn, ce n'est pas le cas.
498
00:30:30,196 --> 00:30:31,506
Pas vrai ?
499
00:30:31,530 --> 00:30:32,707
Comme c’est malheureux.
500
00:30:32,731 --> 00:30:33,908
Pas vraiment.
501
00:30:33,932 --> 00:30:36,011
Voyez, ce que nous
avoir c'est encore mieux.
502
00:30:36,035 --> 00:30:37,779
Peggy et Patsy Lynn.
503
00:30:37,803 --> 00:30:41,283
Ils sont là ? Ouais,
vivant et en personne,
504
00:30:41,307 --> 00:30:43,685
et je te garantis
ils ne vont nulle part.
505
00:30:43,709 --> 00:30:44,719
Intéressé ?
506
00:30:44,743 --> 00:30:46,288
Oui, très.
507
00:30:46,312 --> 00:30:48,657
Bien. Puis leur
CD et vidéo originaux
508
00:30:48,681 --> 00:30:50,091
ça va vous coûter le double.
509
00:30:50,115 --> 00:30:51,626
Oh, et Kahn, tu sais quoi ?
510
00:30:51,650 --> 00:30:53,461
Assurez-vous que vous êtes prêt
payer quand vous arrivez ici.
511
00:30:53,485 --> 00:30:55,685
Stéphane, ça me fera plaisir.
512
00:30:57,689 --> 00:30:58,767
(Peggy tousse)
513
00:30:58,791 --> 00:31:00,435
Je suis désolé.
514
00:31:00,459 --> 00:31:01,991
RINGO : Coupez.
515
00:31:05,931 --> 00:31:09,377
C'est la cinquième fois
J'ai foiré ici.
516
00:31:09,401 --> 00:31:10,478
Que se passe-t-il?
517
00:31:10,502 --> 00:31:12,447
Eh bien, il ne se passe rien.
518
00:31:12,471 --> 00:31:14,783
Ne nous mentez pas.
Nous ne mentons pas.
519
00:31:14,807 --> 00:31:16,685
Vraiment? Vraiment.
520
00:31:16,709 --> 00:31:18,586
Tu sais, dis-moi.
521
00:31:18,610 --> 00:31:22,123
Combien de temps faut-il pour
tu fais normalement un enregistrement ?
522
00:31:22,147 --> 00:31:24,426
Eh bien, tant que
il faut pour bien faire les choses.
523
00:31:24,450 --> 00:31:27,329
Ou aussi longtemps qu'il le faudra
je me sens bien avec les chansons.
524
00:31:27,353 --> 00:31:28,430
Hum, vraiment ?
525
00:31:28,454 --> 00:31:29,631
Tu sais, c'est drôle,
526
00:31:29,655 --> 00:31:32,400
parce que je pensais que
c'était aussi longtemps qu'il le fallait
527
00:31:32,424 --> 00:31:34,870
pour que vous deux obteniez
sortez d'ici.
528
00:31:34,894 --> 00:31:36,637
Quoi? Ouais.
529
00:31:36,661 --> 00:31:38,139
Ils traînent, Ringo.
530
00:31:38,163 --> 00:31:40,141
Jouer avec nous. Non, nous ne l'avons pas fait.
531
00:31:40,165 --> 00:31:43,044
Oui, vous l'avez fait,
et tu sais quoi ?
532
00:31:43,068 --> 00:31:44,512
Laissez-moi vous dire quelque chose.
533
00:31:44,536 --> 00:31:47,381
La récréation est terminée.
534
00:31:47,405 --> 00:31:49,405
( thème inquiétant joué )
535
00:31:54,146 --> 00:31:56,146
( jeu de thème plein de suspense )
536
00:32:38,590 --> 00:32:40,335
Qu'est-ce que c'est, frérot ?
537
00:32:40,359 --> 00:32:43,004
Je ne sais pas.
538
00:32:43,028 --> 00:32:45,895
Voici l'argent.
Où sont les filles ?
539
00:32:54,139 --> 00:32:55,750
Eh bien, tu es arrivé
juste à temps, Kahn.
540
00:32:55,774 --> 00:32:57,952
Les filles sont juste
sur le point de terminer l’enregistrement.
541
00:32:57,976 --> 00:32:59,775
Excellent.
542
00:33:10,322 --> 00:33:14,169
Tu vois, je suis arrivé
avec une fin parfaite
543
00:33:14,193 --> 00:33:16,271
pour la production.
544
00:33:16,295 --> 00:33:18,295
(halètement)
545
00:33:55,501 --> 00:33:58,813
C'est l'heure de votre chant du cygne, mesdames.
546
00:33:58,837 --> 00:34:00,548
Ne t'inquiète pas.
547
00:34:00,572 --> 00:34:04,919
Je roulerai, quoi qu'il arrive.
548
00:34:04,943 --> 00:34:07,187
Tu es un homme malade, Kahn.
549
00:34:07,211 --> 00:34:08,523
Avec un million d'unités vidéo
550
00:34:08,547 --> 00:34:10,792
Je peux vendre à 100
dollars américains chacun,
551
00:34:10,816 --> 00:34:13,094
Je suis un homme riche et malade.
552
00:34:13,118 --> 00:34:16,385
Nous devons penser à quelque chose.
553
00:34:17,623 --> 00:34:19,533
Allez.
554
00:34:19,557 --> 00:34:23,671
♪ Juste une marche plus rapprochée ♪
555
00:34:23,695 --> 00:34:25,874
♪ Avec toi ♪
556
00:34:25,898 --> 00:34:29,410
LES DEUX : ♪ Précieux Jésus ♪
557
00:34:29,434 --> 00:34:32,313
♪ C'est mon plaidoyer ♪
558
00:34:32,337 --> 00:34:35,616
♪ Marche quotidienne ♪
559
00:34:35,640 --> 00:34:38,787
♪ Près de toi ♪
560
00:34:38,811 --> 00:34:41,256
Magnifique. ♪ Que ce soit ♪
561
00:34:41,280 --> 00:34:44,247
♪ Cher Seigneur, qu'il en soit ainsi ♪
562
00:34:48,987 --> 00:34:50,987
( jeu de thème plein de suspense )
563
00:34:56,528 --> 00:34:58,127
(grognements)
564
00:35:00,833 --> 00:35:01,976
WALKER : Éliminez les gardes.
565
00:35:02,000 --> 00:35:04,066
Je vais chercher les filles.
566
00:35:28,793 --> 00:35:30,393
(grognements)
567
00:35:32,831 --> 00:35:37,312
LYNN SISTERS : ♪ Je suis
faible, mais tu es fort ♪
568
00:35:37,336 --> 00:35:41,316
♪ Jésus me garde ♪
569
00:35:41,340 --> 00:35:42,605
♪ Toute la nuit ♪
570
00:35:57,322 --> 00:35:59,155
(grognements)
571
00:36:05,430 --> 00:36:06,729
(grognements)
572
00:36:13,639 --> 00:36:16,772
(grognements)
573
00:36:40,566 --> 00:36:43,166
(grognant)
574
00:36:56,748 --> 00:36:58,268
KAHN : Tuez-le.
575
00:37:05,457 --> 00:37:06,489
(grognements)
576
00:37:21,506 --> 00:37:24,207
(grognant)
577
00:37:40,459 --> 00:37:42,492
(grognements)
578
00:37:44,463 --> 00:37:46,095
(grognements)
579
00:37:54,273 --> 00:37:55,771
Congeler.
580
00:37:56,875 --> 00:37:59,020
Frappez-le, mon frère.
581
00:37:59,044 --> 00:38:00,655
(coqs de pistolet)
582
00:38:00,679 --> 00:38:02,878
La dame a dit de geler.
583
00:38:10,656 --> 00:38:13,456
(grognements)
584
00:39:00,305 --> 00:39:03,584
OK, les filles, sortez.
585
00:39:03,608 --> 00:39:05,687
C'est bon. C'est sûr.
586
00:39:05,711 --> 00:39:08,277
(haletant)
587
00:39:09,748 --> 00:39:11,159
Ça va ?
588
00:39:11,183 --> 00:39:12,760
Ouais, nous allons bien.
589
00:39:12,784 --> 00:39:15,596
Heureux d'être en vie.
Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps ?
590
00:39:15,620 --> 00:39:18,855
Ouais, qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
591
00:39:21,326 --> 00:39:23,326
(Sœurs Lynn
jouer "Ça me fait mal")
592
00:39:28,533 --> 00:39:34,870
♪ Mais d'une manière ou d'une autre, tu
serait toujours à moi ♪
593
00:39:37,842 --> 00:39:42,456
♪ Mais tu as réussi
Plus que clair ♪
594
00:39:42,480 --> 00:39:47,495
♪ Que tu ne t'en soucies plus ♪
595
00:39:47,519 --> 00:39:49,563
C'est un super concert, C.D.
596
00:39:49,587 --> 00:39:52,500
Ouais, je souhaite juste que le vieux
Frank était là pour le voir.
597
00:39:52,524 --> 00:39:55,503
Oh, je pense que oui, C.D.
598
00:39:55,527 --> 00:40:01,475
♪ Ça me fait mal ♪
599
00:40:01,499 --> 00:40:07,303
♪ Pour te voir dehors
Avec quelqu'un de nouveau ♪
600
00:40:10,141 --> 00:40:15,256
♪ Ça me fait mal ♪
601
00:40:15,280 --> 00:40:17,225
Qu'est-ce que tu as là, Trivette ?
602
00:40:17,249 --> 00:40:20,828
Ah, ce n'est rien. C'est juste un...
603
00:40:20,852 --> 00:40:23,431
photographie dédicacée
les sœurs Lynn m'ont donné.
604
00:40:23,455 --> 00:40:25,433
Ce n'est pas si grave.
605
00:40:25,457 --> 00:40:30,103
♪ Ça me fait mal ♪
606
00:40:30,127 --> 00:40:31,606
♪ Pour te voir dehors ♪
607
00:40:31,630 --> 00:40:34,008
Laisse-moi voir. Laisse-moi voir, s'il te plaît
608
00:40:34,032 --> 00:40:36,944
Hé. Ce n'est pas grave ?
609
00:40:36,968 --> 00:40:38,479
Ce n'est pas si grave.
610
00:40:38,503 --> 00:40:39,847
"À Jimmy.
611
00:40:39,871 --> 00:40:41,482
"Merci de la part du
au fond de nos coeurs.
612
00:40:41,506 --> 00:40:42,817
Patsy et Peggy Lynn.
613
00:40:42,841 --> 00:40:44,752
On dirait une jolie
gros problème pour moi.
614
00:40:44,776 --> 00:40:46,287
Eh bien, ouais, c'est
c'est un gros problème.
615
00:40:46,311 --> 00:40:47,321
C'est une grosse affaire.
616
00:40:47,345 --> 00:40:48,689
(tout en riant)
617
00:40:48,713 --> 00:40:50,391
C'est un gros problème parce que
je suis le seul gars
618
00:40:50,415 --> 00:40:51,759
sur la force à laquelle ils en ont donné un.
619
00:40:51,783 --> 00:40:54,862
Eh bien, à part moi.
620
00:40:54,886 --> 00:40:56,297
Regardez ça.
621
00:40:56,321 --> 00:40:57,665
Ranger Gage. N'est-ce pas génial ?
622
00:40:57,689 --> 00:41:00,568
Ouais, et, euh, et moi aussi.
623
00:41:00,592 --> 00:41:03,626
En fait, Trivette, ils ont donné
des autographes à toute l'unité.
624
00:41:06,565 --> 00:41:08,242
N'est-ce pas génial, Trivette ?
625
00:41:08,266 --> 00:41:11,000
♪ Ça me fait mal ♪
626
00:41:12,471 --> 00:41:14,971
(tous acclamaient et applaudissaient)
627
00:41:20,879 --> 00:41:23,690
Nous aimerions, euh, nous aimerions
faire une dédicace...
628
00:41:23,714 --> 00:41:25,025
à nos nouveaux amis,
629
00:41:25,049 --> 00:41:27,461
qui, euh... Nous ne le ferions pas
sois ici sans eux...
630
00:41:27,485 --> 00:41:28,863
Les Rangers du Texas,
631
00:41:28,887 --> 00:41:31,086
et notre bien-aimé
Frank, qui nous manque.
632
00:41:33,358 --> 00:41:39,528
♪ Juste une marche plus proche avec toi ♪
633
00:41:42,834 --> 00:41:46,613
♪ Accorde-le, Jésus ♪
634
00:41:46,637 --> 00:41:49,639
♪ C'est mon plaidoyer ♪
635
00:41:52,443 --> 00:41:55,856
♪ Marche quotidienne ♪
636
00:41:55,880 --> 00:41:58,714
♪ Près de toi ♪
637
00:42:01,185 --> 00:42:03,431
♪ Que ce soit ♪
638
00:42:03,455 --> 00:42:08,625
♪ Cher Seigneur, qu'il en soit ainsi ♪
639
00:42:12,664 --> 00:42:16,243
( action de rock léger
jeu de thème)
640
00:42:16,267 --> 00:42:18,545
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
641
00:42:18,569 --> 00:42:20,981
♪ Sont sur vous ♪
642
00:42:21,005 --> 00:42:25,485
♪ Tu as tort
fais, il va voir ♪
643
00:42:25,509 --> 00:42:29,556
♪ Quand tu es dedans
Texas Regarde derrière toi ♪
644
00:42:29,580 --> 00:42:33,515
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪